Ads

Rövidítések a lakás­hirdetésekben ~ NÉMET Szókincs

A mai bejegyzésben találsz egy listát német-magyar kifejezésekkel a külföldi lakáshirdetések rövidítéseihez.
Nem csak akkor hasznos lehet, ha éppen külföldön albérletet vagy eladó ingatlant keresel, hanem akkor is, ha csak érdekel, hogy mi a megnevezése a lakás, vagy ház egyes részeinek, felszereltségének.

Hier findest du eine komplette Liste über die möglichen Abkürzungen in den verschiedenen Vermietungs- und Wohnungsanzeigen. Es ist auch dann nützlich, wenn du die Teile einer Wohnung oder eines Hauses genau durchschauen möchtest. 

Abkürzungen in Wohnungsanzeigen:
 
Abkürzung
Bedeutung
auf Ungarisch
1ZBB
1 Zimmer mit Bad und Balkon
1 szoba fürdővel és erkéllyel
1ZKBB
1 Zimmer mit Küche, Bad und Balkon
1 szoba konyhával, fürdővel és erkéllyel
1ZKBT
1 Zimmer mit Küche, Bad und Terrasse
1 szoba konyhával, fürdővel és terasszal
1ZKDB
1 Zimmer mit Küche, Diele und Bad
1 szoba konyhával, előszobával és fürdővel
AB
Altbau
régi építésű
AAP
Auto-Abstell-Platz
autóbeálló hely
AK
Abstellkammer
tároló helyiség
AR
Abstellraum (wie Abstellkammer)
tároló helyiség
AWC
Außen-WC
kinti WC
B
Bad
fürdő
BK
Betriebskosten
rezsi költségek
BKVZ
Betriebskostenvorauszahlung
rezsi költségek előre fizetése (átalány)
BLK
Balkon
erkély
Ct
Courtage
alkuszi díj
D
Dusche
zuhanyzó
DB
Duschbad
zuhanyfürdő
DG
Dachgeschoss
tetőtér
DHH
Doppelhaushälfte
ikerházrész
DT
Dachterrasse
tetőterasz
EB
Erstbezug
első beköltöző
EBK
Einbauküche
beépített konyha
EFH
Einfamilienhaus
családi ház
EG
Erdgeschoss
földszint
ELW
Einliegerwohnung
garzonlakás
E-Schr.
Einbauschrank
beépített szekrény
ETW
Eigentumswohnung
saját tulajdonú lakás
FBH
Fußbodenheizung
padlófűtés
FH / FMH
Familienhaus
családi ház
FP
Fixpreis
fix ár
FW
Fernwärme
távhő
GE
Geschäftseinheit
üzlethelyiség
GEH
Gasetagenheizung
gázfűtés
gepf
gepflegt
ápolt
GK
Glaskeramikherd
kerámialapos tűzhely (gáz)
GS
Geschirrspüler
mosogatógép
GWC
Gäste WC
vendég WC
HK
Heizkosten
fűtési költségek
HMS
Hausmeisterservice
házmester-szolgálat
HMV
Hauptmieter-Vertrag
főbérlői szerződés
HMZ
Hauptmietzins (österr. für Miete)
bérleti díj (Ausztriában)
HP
Hochparterre
magasföldszint
HH, HTH
Hinterhaus
hátsó ház(rész)
HWR
Hauswirtschaftsraum
háztartási helyiség
KDB
Küche, Dusche, Bad
konyha, zuhanyzó, fürdő
KM
Kaltmiete
hidegbérlet
KN, KoNi
Kochnische
főzősarok
KP
Kaufpreis
vételár
KT
Kaution
kaució
L
Lift
lift
Lam.
Laminat
laminált
MD
Mieterdarlehen
bérlői hitel
m. F.
mit Fenster
ablakkal
MFH
Mehrfamilienhaus
társasház
MKM
Monatskaltmiete
havi hidegbérlet
MM
Monatsmiete
havi bérleti díj
MS
Mietsicherheit

mtl.
monatlich
havonta
NB
Neubau
újépítésű
NK
Nebenkosten
mellékköltségek
NKM
Nettokaltmiete
nettó hidegbérlet
NM
Nachmieter
új bérlő
NR
Nichtraucher
nemdohányzó
NSP
Nachtspeicherheizung
fűtés éjszakai áramról
O, OH
Ofenheizung
kályhafűtés
OG
Obergeschoss
emelet
P, PP
Parkplatz
parkoló
RH
Reihenhaus
sorház
REH
Reihenendhaus
sorházi szélső lakás
RMH
Reihenmittelhaus
sorházi belső lakás
SPK
Speisekammer
tároló, kamra
SW
Ausrichtung nach Südwesten
délnyugati fekvésű
SZ
Schlafzimmer
hálószoba
TB, TLB
Tageslichtbad
természetes megvilágítású fürdő
TeBo
Teppichboden
padlószőnyeg
TG
Tiefgarage
mélygarázs
TGL
Tageslicht-
természetes megvilágítású…
VB
Vollbad, Verhandlungsbasis
egész fürdő / tárgyalási alap
VZ
Vorzimmer / Vorauszahlung
előszoba / átalányfizetés
WB
Wannenbad
fürdőkád
WBS
Wohnberechtigungsschein
lakhatási igazolás
WE
Wohneinheit
lakórész
WEP
Wochenendpendler
hétvégi ingázó
Wfl
Wohnfläche
lakóterület
WG
Wohngemeinschaft / Wintergarten
lakóközösség / télikert
WM
Warmmiete
melegbérlet
WM-Anschl.
Waschmaschienenanschluss
mosógép csatlakozás
WWB
Warmwasserbereitstellung
melegvíz-ellátás
ZH
Zentralheizung
központi fűtés
Zi
Zimmer
szoba
ZKB
Zimmer, Küche und Bad
szoba, konyha, fürdő
ZKD
Zimmer, Küche und Dusche
szoba, konyha, zuhanyzó


von: Szabó Orsi
Share on Google Plus

About

0 megjegyzés: