2011. szeptember 15., csütörtök

zu+Infinitiv (haben; sein; brauchen; pflegen)


A németben nagyon gyakoriak az ún. "zu + Infinitiv" szerkezetek. Itt találhatsz egy összeállítást, hogy ezentúl könnyebben ki tudd fejezni magad általuk - mert egyébként kicsit leegyszerűsítik a mondatokat. 


   ***
haben zu + Infinitiv
Jelentése: szükségességet fejez ki; meg kell csinálni valamit (a 'müssen' és 'sollen' módbeli segédigéket válthatja ki)




Petra hat das Mittagessen zu kochen. = Petra muss ... kochen.
Wir haben die Bücher zu lesen. = Wir müssen ... lesen.
Ich habe meine Arbeit zu machen. = Ich muss ... machen.


***

sein zu + Infinitiv
Jelentése: -andó, -endő, -ható, -hető (ha nem az a lényeg, hogy kinek kell megcsinálni valamit, hanem azt hangsúlyozzuk, hogy mi az, ami "megcsinálandó" vagy "megcsinálható")


Die Wohnung ist heute am Nachmittag aufzuräumen. ("kitakarítandó")
Die Statistiken sind bis Freitag zu machen. ("megcsinálandó")
Diese Schuhe sind nicht mehr zu tragen. (már nem hordható)
Dieser Kuchen ist nicht mehr zu essen. (már nem ehető)


***

brauchen zu + Infinitiv
Jelentése: szükségességet fejez ki, szintén kiválthatja a 'müssen' és 'sollen' módbeli segédigéket, illetve a német nem szereti tagadva használni a 'müssen'-t, 'sollen'-t, hanem inkább kiváltja ezzel a szerkezettel. (Ha udvariasak akarunk lenni, akkor is inkább ezt a szerkezetet használjuk.)

Du brauchst mir nicht zu helfen
Heute brauchen Sie nicht bis 17 Uhr im Büro zu bleiben.
Die Kinder brauchen jeden Tag die Hausaufgaben zu machen.
Morgen brauchen Sie diese Bücher zu kaufen.


***

pflegen zu + Infinitiv
Jelentése: szokást fejez ki, de a német nyelvben különbséget tudunk tenni még aktuális szokás és régi, már elhagyott szokás között a jelenidő és múltidő használatával. (Míg a magyar nyelvben helytelen a jelen idejű "szokok" használata.)

Ich pflege jeden Morgen zu joggen. (jelen idő = még mindig szoktam)
Karl pflegt am Arbeitsplatz viel zu arbeiten.

Ich pflegte jeden Morgen zu joggen. (múlt idő = már nem szoktam)
Karl pflegte am Arbeitsplatz viel zu arbeiten.

von: Szabó Orsi
Print Friendly and PDF

0 megjegyzés: