Valódi visszaható igék: mindig használnunk kell mellettük a visszaható névmás ragozott alakját. Nem használható az ige önmagában a visszaható névmás nélkül.
Nem valódi visszaható igék: jelentéstől függően vagy használunk mellette visszaható névmást vagy nem. Ez attól függ, hogy az adott cselekvés tárgy maga az alany, vagy nem.
pl: Ich wasche mich. - Mosakszom. / Mosom magamat.
Ich wasche das Auto. - Mosom az autót.
Nézzünk most egy listát a valódi visszaható igékről!
sich auf den Weg machen
|
Morgen mache ich mich endlich auf den Weg.
|
Holnap végre útra kelek.
|
sich auf|regen über + Akk
|
Über die Ungerechtigkeit rege ich mich immer auf.
|
Az igazságtalanságon mindig felizgatom magam.
|
sich aus|kennen
|
Ich kenne mich hier gut aus.
|
Itt jól kiismerem magam.
|
sich aus|ruhen
|
Im Sommer will ich mich ausruhen.
|
Nyáron ki akarom pihenni magam.
|
sich bedanken für + Akk
|
Ich bedanke mich für die Hilfe.
|
Köszönetet mondok a segítségért.
|
sich beeilen
|
Ich beeile mich morgens immer.
|
Reggel mindig sietek.
|
sich beschweren über + AKK
|
Ich beschwere mich über die schlechte Verpflegung.
|
Panaszt teszek a rossz ellátásra.
|
sich bewerben um + Akk
|
Ich bewerbe mich um diese Stelle.
|
Erre az állásra pályázom.
|
sich bücken
|
Bücke dich!
|
Hajolj meg!
|
sich entschließen
|
Ich habe mich endgültig entschlossen.
|
Végérvényesen elhatároztam magam.
|
sich entschuldigen für + Akk
|
Ich will mich für diesen Fehler entschuldigen.
|
Szeretnék emiatt a hiba miatt bocsánatot kérni.
|
sich erholen
|
Auf Urlaub kannst du dich erholen.
|
Nyaraláskor kipihenheted magad.
|
sich erkälten
|
Ich habe mich gestern erkältet.
|
Tegnap megfáztam.
|
sich erkundigen nach + Akk
|
Ich möchte mich nach Herrn Knoll erkundigen.
|
Knoll Úr iránt szeretnék érdeklődni.
|
sich freuen auf / über + Akk
|
Ich freue mich über das gute Ergebnis.
|
Örülök a jó eredménynek.
|
sich fürchten vor + Dat
|
Ich fürchte mich vor schlechten Nachrichten.
|
Rettegek a rossz hírektől.
|
sich interessieren für +Akk
|
Ich interessiere mich für die Astronautik.
|
Érdeklődöm az űrhajózás iránt.
|
sich irren
|
Ich möchte mich nicht mehr irren.
|
Nem szeretnék többet tévedni.
|
sich konzentrieren auf + Akk
|
Konzentriere dich auf deine Vorlesung.
|
Koncentrálj az előadásodra.
|
sich kümmern um + Akk
|
Ich kümmere mich um meine alte Tante.
|
Törődöm az idős nagynénimmel.
|
sich schämen für + Akk
|
Ich schäme mich für diese Aussage.
|
Szégyellem magam emiatt a kijelentés miatt.
|
sich sehnen nach + Dat
|
Ich sehne mich nach ein neues Auto.
|
Vágyom egy új autóra.
|
sich um|sehen in + Dat
|
Ich sehe mich in der Stadt um.
|
Szétnézek a városban.
|
sich verbeugen vor + Dat
|
Ich verbeuge mich vor deiner Wille.
|
Meghajolok az akaratod előtt.
|
sich verirren
|
In München habe ich mich verirrt.
|
Münchenben eltévedtem.
|
sich weigern
|
Ich weigere mich hier zu essen.
|
Vonakodom attól, hogy itt egyek.
|
sich wundern über + Akk
|
Wundere dich nicht darüber!
|
Ezen ne csodálkozz!
|
von: Szabó Orsi
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése